Les palettes

Vue d'ensemble

Voici une fenêtre de travail typique de Subs Factory.

Les palettes

Une palette est un élément d'interface permettant de regrouper des fonctions du logiciel ayant intérêt à l'être. Voici une palette :

On distingue en haut sa barre de titre. Si l'on clique sur celle-ci, la palette se replie afin de prendre moins de place, comme ceci : Cliquer une nouvelle fois permet de la réafficher.

Il existe aussi des groupes de palettes, appelés colonnes. Leur barre de titre est verticale. Ils peuvent également se replier.

La liste des palettes est disponible dans le menu "Palettes" de la barre des menus.

Notez que les palettes générales et celles concernant uniquement la vidéo ne sont pas colorées. Par contre, les palettes concernant un fichier de sous-titres ont une dominante de couleur (jaune pour le premier fichier ouvert). Cela vous permet de les distinguer si vous ouvrez plusieurs fichiers de sous-titres dans un seul projet (par exemple pour faire de la traduction).

La palette "Fichiers"

Cette palette permet de charger des fichiers dans le projet courant.

Le premier bouton, "Ouvrir une vidéo…" permet de charger une vidéo afin de pouvoir écrire ou ajuster des sous-titres. Il peut également s'appeler "Changer de vidéo...", au cas où une vidéo est déjà chargée. Dans ce cas, celle-ci sera remplacée par la nouvelle.

Le second, "Ouvrir des sous-titres...", permet d'ouvrir un fichier de sous-titres (au format .srt, .sub ou .tsv) dans le projet courant. Il permet également de charger un fichier texte (.txt) afin de le transformer en sous-titres (voir comment transformer un texte en sous-titres).

Le troisième bouton, "Créer une piste de sous-titres…", permet de créer un nouveau fichier de sous-titres dans le projet.

Plusieurs options sont proposées afin de créer ce fichier :

• Créer un fichier vide, ne contenant aucun sous-titre,
• Copier un fichier existant (à choisir dans le menu déroulant),
• Copier un fichier existant, mais effacer le contenu des sous-titres – et donc ne garder que les timings de ceux-ci. Cette option est utile, par exemple, pour faire de la traduction ;
• Découper un fichier existant à un endroit donné. Le nouveau fichier contiendra alors la fin des sous-titres, tandis que le fichier sélectionné dans le menu déroulant conservera le début.
• Traduire un fichier existant (voir Traduction automatique),
• Transcrire une piste audio de la vidéo (voir Créer les sous-titres automatiquement).

Pour sauvegarder ce nouveau fichier de sous-titres en dehors du projet, utilisez le bouton "Exporter" de la palette "Actions".

La palette "Image"

Cette palette affiche tout simplement la vidéo sur laquelle vous travaillez. En haut, de gauche à droite sont situés :

• un bouton "Transcrire l'audio". Ce bouton n'est présent que si le fichier vidéo ou audio ouvert contient une piste audio. Il est actif uniquement si une piste audio est sélectionnée (via le menu en bas à gauche de cette palette). Il permet de créer de nouveaux sous-titres via reconnaissance vocale sur la piste audio sélectionnée. Plus de détails dans la partie Créer les sous-titres automatiquement.
• un bouton "Extraire les sous-titres". Ce bouton n'est présent que si le fichier vidéo ou audio ouvert contient une piste de sous-titres (non incrustée). Il n'est actif que si la piste de sous-titres sélectionnée (via le menu en bas à gauche de cette palette) est une piste incluse dans le fichier vidéo. Il permet d'extraire cette piste de sous-titres dans le projet, afin de pouvoir travailler dessus. Plus de détails dans la partie Extraire les sous-titres d'un fichier vidéo.
• un bouton "Origine" permettant de choisir le timing de début de la vidéo. Son utilisation est décrite dans les trucs et astuces.
• un bouton "Infos" permettant d'afficher des infos sur le fichier vidéo ouvert, en particulier la liste de ses pistes. Pour fermer la petite fenêtre, il suffit d'appuyer de nouveau sur le bouton.

Le menu "Sous-titres" en bas à gauche de cette palette permet de sélectionner la piste de sous-titres à afficher sur la vidéo. Ce menu n'apparaît que s'il y a un fichier de sous-titres ouvert dans le projet et/ou que le fichier vidéo contient une ou plusieurs pistes de sous-titres. Quand il est affiché, ce menu contient :

• un élément "Aucune", pour n'afficher aucun sous-titre,
• zéro, un ou plusieurs éléments correspondant aux pistes de sous-titres incluses dans le fichier vidéo,
• un élément pour chaque fichier de sous-titres ouvert dans le projet. Ces éléments ont un carré de couleur pour indiquer à quel fichier de sous-titres ils correspondent (par exemple, le premier fichier ouvert est jaune).

Le ou les autres menus en bas à gauche permettent de sélectionner la piste son et/ou la piste vidéo qui doit être jouée. Vous pouvez également couper le son en sélectionnant la piste audio "Aucune". Le menu "Vidéo" n'apparaît que si le fichier vidéo contient plusieurs pistes vidéo. Plusieurs pistes sont utilisées, par exemple, lorsqu'un fichier vidéo contient l'audio en plusieurs langues.

Enfin, en bas à droite, un texte indique la vitesse à laquelle la vidéo est ou sera jouée (1x est la vitesse standard, 2x le double, etc.)

Cette palette n'apparaît que si vous avez ouvert une vidéo dans le projet Subs Factory actuel.

La palette "Contrôles"

Voici la signification des symboles présents sur les boutons de cette palette :

• : démarrer la lecture de la vidéo,
• : arrêter la lecture de la vidéo,
• : jouer la vidéo à l'envers,
• / : aller au début / à la fin du projet. La fin du projet est celle de la vidéo si la fin du dernier sous-titre est située avant celle-ci, ou la fin du dernier sous-titre si elle est située après la fin de la vidéo,
• / : se déplacer en arrière / en avant de la durée définie dans les préférences (3 secondes par défaut),
• / : aller au début / à la fin du sous-titre courant,
• / : aller au sous-titre précédent / suivant,
• / : aller au premier / au dernier sous-titre,
• / : activer ou désactiver la boucle sur le sous-titre courant (ou le prochain) / sortir de la boucle courante (affiché à la place de quand la boucle est active).

Dans la seconde ligne de contrôles, les rectangles de couleur représentent les sous-titres. Lorsqu'il y a plusieurs fichiers de sous-titres dans le même projet, le fichier sélectionné sert de référence pour ces actions. Sa couleur est alors reflétée dans les contrôles.

La glissière située en bas à droite de la palette permet de modifier la vitesse de lecture de la vidéo. Cela permet de se déplacer plus précisément ou plus rapidement dans celle-ci. Pour revenir à la vitesse normale, réglez-la au milieu (1x).

La palette "Frise chronologique"

Description de la frise chronologique

Il y a deux frises chronologiques dans cette palette. La première, en haut, représente le projet entier : le début est à gauche et la fin à droite. Le curseur bleu représente le timing actuel. Il peut être déplacé avec la souris, afin de se déplacer dans le projet.

Les sous-titres sont représentés en couleur sur le fond gris. Leur couleur est fonction du fichier auquel ils appartiennent. Le sous-titre en cours d'édition est mis en évidence par une bordure.

Les contraintes violées apparaissent aussi si vous le souhaitez (case "Afficher les violations de contraintes" de la palette "Contraintes"). Elles sont représentées sous forme de petits triangles de couleur. Une barre horizontale de la même couleur représente la durée sur laquelle elles s'appliquent. Leur couleur dépend de leur importance (voir l'aide sur les contraintes).

La seconde frise, en bas, est appelée frise détaillée et représente de la même façon la partie du projet située autour du timing actuel, comme un "zoom" sur la partie haute, autour du curseur. Le niveau de zoom peut d'ailleurs être réglé avec la petite réglette située à droite entre les deux parties.

Dans cette seconde frise apparaît également la forme d'onde audio. Elle représente le son graphiquement. Elle peut aider à positionner précisément le début et la fin des sous-titres.

Vous pouvez choisir d'afficher ou non cette forme d'onde dans les préférences.

La forme d'onde audio n'apparaît pas instantanément à l'ouverture du projet, car elle doit être calculée. Elle apparaît au fur et à mesure de son calcul. Ce calcul peut d'ailleurs utiliser assez fortement le processeur.

Cette frise peut également afficher le texte des sous-titres. De la même façon, celui-ci peut être masqué dans les préférences.

Interagir avec la frise

La frise détaillée permet également d'interagir simplement avec ses éléments :

• faites glisser le curseur bleu ou cliquez sur le fond de la frise pour changer le timing courant,
• faites glisser un marqueur pour le déplacer,
• faites glisser un sous-titre (par le milieu) pour le déplacer,
• faites glisser le début ou la fin d'un sous-titre pour modifier sa durée,
• double-cliquez sur un sous-titre pour l'éditer,
• cliquez sur un sous-titre en maintenant la touche majuscule (⇧) appuyée pour étendre la sélection à plusieurs sous-titres, ou la touche commande (⌘) appuyée pour l'ajouter ou le retirer individuellement de la sélection,
• cliquez-glissez sur le fond de la frise avec la touche option (⌥) appuyée pour créer un nouveau sous-titre,
• cliquez sur un sous-titre en maintenant la touche option (⌥) appuyée pour le supprimer,
• cliquez sur un marqueur en maintenant la touche option (⌥) appuyée pour le supprimer,
• cliquez sur un sous-titre en maintenant la touche control (⌃) appuyée pour le découper au timing du clic, et
• cliquez entre deux sous-titres en maintenant la touche control (⌃) appuyée pour fusionner les sous-titres précédent et suivant en un seul.

Vous aurez un récapitulatif de ces éléments en survolant le ℹ︎ entouré situé entre les deux frises chronologiques.

Un clic droit sur la frise détaillée affiche un menu contextuel dont le contenu dépend de ce qui se trouve sous le curseur. Sur un sous-titre, il permet de le couper, le copier, le découper, de fusionner la sélection (si elle le permet) ou de le supprimer ; sur un espace vide, de créer un nouveau sous-titre commençant ou finissant à cet endroit. Si le presse-papiers contient des sous-titres ou du texte collable, le menu propose en plus, sur un sous-titre comme sur un espace vide, de le coller en calant son début ou sa fin à cet endroit. Sur un marqueur, il ne propose que de le supprimer. Sauf dans ce dernier cas, il propose enfin toujours de poser un marqueur de début, indifférencié ou de fin à l'endroit cliqué.

Vous pouvez également utiliser simplement votre trackpad (avec deux doigts) ou la roulette de votre souris en plaçant le curseur sur une frise pour vous déplacer dans le temps.

La palette "Compteur"

Ce compteur indique la position temporelle actuelle (timing actuel) dans le projet, dans le format spécifié dans les préférences.

Vous pouvez éditer le compteur (uniquement lorsque la vidéo est en pause) pour aller à un timing précis de la vidéo, ou bien utiliser votre trackpad (avec deux doigts) ou la roulette de votre souris en plaçant le curseur sur cette palette pour modifier la valeur affichée.

La palette "Édition du sous-titre"

Cette palette permet d'éditer le sous-titre courant.

Cette palette n'apparaît que si vous avez ouvert ou créé un fichier de sous-titres dans le projet Subs Factory actuel.

Le champ de texte principal, en haut à gauche, permet d'éditer le texte du sous-titre. Les trois champs "Début", "Durée" et "Fin" situés en dessous permettent de choisir respectivement le timing de début, la durée et le timing de fin du sous-titre. Ceux-ci doivent être saisis dans le format choisi dans les préférences.

Le cadenas permet de fixer la durée du sous-titre. Lorsqu'il est fermé, si l'on déplace le début ou la fin du sous-titre, le sous-titre entier va être déplacé. Sa durée ne va pas changer. S'il reste ouvert, alors seul le début ou la fin sera déplacé. La durée sera donc modifiée.

Les boutons situés sous le champ de timing de début permettent de déplacer ce début au marqueur de début précédent () ou suivant (). De même pour déplacer la fin vers le marqueur de fin précédent () ou suivant (). Vous pouvez également déplacer ces timings, non pas à des marqueurs, mais au curseur de lecture, avec les boutons et . Enfin, les boutons et permettent de se déplacer dans la vidéo jusqu'à la valeur du timing affiché au-dessus.

Ces boutons changent d'icône ou sont grisés selon ce qu'il est possible de faire dans ce contexte.

Le bouton , situé à droite du champ de texte principal, permet de supprimer le sous-titre.

Le bouton , situé à côté de celui-ci, permet de découper le sous-titre en deux au milieu, en particulier de séparer ses deux lignes le cas échéant.

Le bouton "Format", situé à gauche du champ de texte principal, affiche une fenêtre permettant de modifier le format du texte : police, taille, couleur, gras, italique,... Attention, ces attributs ne sont pas toujours conservés lors de l'export du fichier, cela dépend du format choisi.

Cette palette affiche également, si vous l'avez coché dans la palette Contraintes, les contraintes qui sont violées par le sous-titre courant. Si plusieurs contraintes sont violées, vous pouvez naviguer entre elles grâce au bouton .

De même, si plusieurs sous-titres sont superposés à l'instant courant, vous pouvez naviguer entre eux grâce au bouton alors affiché en haut à droite. À gauche de celui-ci, le nombre de sous-titres superposés à cet instant est affiché en rouge.

Vous remarquerez également, en bas à droite du champ de saisie du texte, deux nombres, indiqués par "c" et "c/s". Il s'agit du nombre de caractères (incluant les invisibles, sauf ceux des extrémités) et du nombre de caractères par seconde pour le sous-titre. Ils vous permettent de vérifier que le sous-titre reste dans les normes de lisibilité, c'est-à-dire que le spectateur a le temps de le lire.
D'ailleurs, le nombre de caractères par seconde changera de couleur si vous dépassez le maximum défini dans la contrainte "Nombre maximum de caractères par seconde". Vous pouvez modifier ce seuil pour l'adapter à vos exigences, ou à la langue des sous-titres.

Lorsque le sous-titre comporte deux lignes, le nombre de caractères de chaque ligne est également affiché, au bout de celle-ci, sur la droite. Il change de couleur s'il sort des limites définies dans les contraintes "Nombre maximum de caractères par ligne" et "Nombre minimum de caractères par ligne".

Lorsque plusieurs sous-titres sont sélectionnés à la fois, cette palette est remplacée par une variante adaptée aux actions de groupe : elle indique le nombre de sous-titres sélectionnés, puis propose de modifier leur format, de les fusionner (si la sélection est contiguë) ou de les supprimer. Deux rangées supplémentaires permettent de caler le début et la fin de tout le groupe sur un marqueur ou sur la tête de lecture, ou de déplacer la tête de lecture au début ou à la fin du groupe.

La palette "Tableau des sous-titres"

Dans ce tableau apparaissent tous les sous-titres du fichier auquel correspond la palette. Ils sont classés dans l'ordre de début, puis de fin.

Vous pouvez modifier leur timing de début ou de fin, ainsi que leur texte, en double-cliquant sur l'une de ces valeurs. Notez que les timings doivent être entrés en respectant le format défini dans les préférences.

Un simple clic sur l'un des sous-titres déplacera le timing actuel (la lecture de la vidéo) au début de celui-ci.

Pour sélectionner plusieurs sous-titres à la fois, cliquez sur l'un d'eux tout en maintenant la touche majuscule (⇧) enfoncée pour étendre la sélection jusqu'à lui, ou la touche commande (⌘) enfoncée pour l'ajouter ou le retirer individuellement de la sélection. Cela fonctionne de la même façon dans la frise chronologique détaillée.

En face de chaque sous-titre peut apparaître le curseur rond bleu. Cela indique que le sous-titre est affiché au timing actuel. Au même endroit, si vous l'avez coché dans la palette "Contraintes", les contraintes qui sont violées par ce sous-titre peuvent être indiquées sous forme de petits triangles.

Pour chaque sous-titre, il y a plusieurs boutons d'action :

• : Permet de découper le sous-titre en deux au milieu, en particulier de séparer les deux lignes le cas échéant.
• : Ajoute un sous-titre vide avant celui de cette ligne. Le bouton est désactivé si l'espace n'est pas suffisant.
• : Ajoute un sous-titre vide après celui de cette ligne. Le bouton est désactivé si l'espace n'est pas suffisant.
• : Supprime le sous-titre.
• : Permet de modifier le format (couleur, police, taille,...) du sous-titre entier ou de la partie sélectionnée le cas échéant.

Ces boutons d'action sont masqués par défaut derrière une icône de points de suspension entourés, à la fin de la ligne : passez la souris sur cette icône pour les révéler.

Un bouton de fusion apparaît, quant à lui, entre deux lignes adjacentes lorsque vous survolez cet interstice, afin de fusionner les deux sous-titres correspondants en un seul.

Lorsqu'un sous-titre fait partie de la sélection multiple, ses boutons d'action sont remplacés par le mot "Sélection :" suivi de trois boutons s'appliquant à l'ensemble de la sélection : fusionner (actif uniquement si la sélection est contiguë), supprimer et modifier le format.

Un ou plusieurs sous-titres sélectionnés peuvent être coupés, copiés et collés grâce aux raccourcis habituels ⌘X, ⌘C et ⌘V (également disponibles dans le menu "Édition"). Le raccourci ⌘⌥V permet de coller le texte sans sa mise en forme.

Les sous-titres ainsi copiés peuvent être collés dans un autre logiciel sous la forme d'un texte au format .srt ; réciproquement, coller un tel texte, copié depuis un autre logiciel, recrée les sous-titres correspondants. Coller un texte quelconque crée, lui, un unique nouveau sous-titre contenant ce texte, positionné sur la tête de lecture.

La palette "Actions"

Le bouton permet d'ajouter un sous-titre au timing actuel. Le nouveau sous-titre respectera autant que possible les contraintes, et sa longueur par défaut peut être définie dans les préférences.

Le bouton permet de transformer chaque couple de marqueurs [ puis ] en un sous-titre. Les marqueurs utilisés seront alors supprimés.

Le bouton "Resynchroniser" permet d'afficher la fenêtre de resynchronisation des sous-titres. Pour savoir comment l'utiliser, consultez la page "Resynchroniser des sous-titres".

Le bouton "Fusionner" permet d'afficher la fenêtre de fusion de deux fichiers de sous-titres. Pour savoir comment l'utiliser, consultez la page "Fusionner deux fichiers de sous-titres".

Le bouton "Découper" permet d'afficher la fenêtre de découpe d'un fichier de sous-titres. Pour savoir comment l'utiliser, consultez la page "Découper un fichier de sous-titres".

Le bouton "Traduire" permet d'afficher la fenêtre de traduction. Pour savoir comment l'utiliser, consultez la page "Traduire des sous-titres".

Le bouton "Exporter" sert à enregistrer uniquement le fichier de sous-titres, au format de votre choix (.srt, .sub, .tsv ou un format personnalisé). Il vous sera alors demandé où enregistrer le fichier.

Le bouton "Fermer" permet de fermer le fichier de sous-titres auquel cette palette est liée. Il n'appartiendra alors plus au projet. Il vous sera tout de même demandé une confirmation au cas où vous n'auriez pas exporté ce fichier auparavant, afin de ne pas perdre votre travail.

La palette "Marqueurs"

Cette palette contient la liste de tous les marqueurs du projet. Le type de chaque marqueur est indiqué dans la première colonne du tableau : pour les marqueurs de début de sous-titre, pour les marqueurs de fin de sous-titre, et pour les marqueurs indifférenciés.

Vous pouvez modifier le timing de chaque marqueur en double-cliquant sur la valeur correspondante (elle doit respecter le format défini dans les préférences). Vous pouvez de la même façon leur donner un nom.

Les trois boutons en bas à droite, , , et permettent de placer un marqueur au timing actuel (respectivement un marqueur de début de sous-titre, indifférencié et de fin de sous-titre).

Le menu "Marqueurs" permet de faire la même chose. Il permet en particulier de poser des marqueurs de début et de fin de sous-titre avec les touches I et O du clavier (pour in et out). C'est pratique pour poser des marqueurs durant la lecture du film, afin de les transformer ensuite en sous-titre (voir la page "Sous-titrer une vidéo").

Le bouton en bas à gauche, présentant le symbole d'un marqueur barré de rouge, permet de supprimer le marqueur sélectionné dans le tableau.

La palette "Contraintes"

Cette palette contient la liste de toutes les violations de contraintes. Leur couleur correspond à leur importance. Vous pouvez les trier par importance, timing de début, timing de fin ou message en cliquant sur les en-têtes du tableau.

Le bouton "Contraintes..." permet de régler les contraintes applicables pour ce fichier de sous-titres dans ce projet.

La case à cocher "Afficher les violations de contraintes" active l'affichage des violations de contraintes dans les autres palettes (frise chronologique et édition d'un sous-titre).

Pour en savoir plus sur les contraintes, consultez la page "Les contraintes".

La palette "Rechercher / Remplacer"

Cette palette permet de rechercher du texte parmi les sous-titres, puis de le remplacer par un autre.

Commencez par taper le texte recherché dans le premier champ, "Rechercher". Dans la liste au-dessus apparaîtront alors les extraits contenant le texte. La seconde colonne contient le numéro du sous-titre contenant le texte. La troisième contient l'extrait du sous-titre contenant le texte, où le texte trouvé est souligné. Si le texte recherché apparaît plusieurs fois dans un même sous-titre, alors plusieurs lignes seront affichées, une par occurrence. Cliquer sur une ligne permet de se déplacer dans la vidéo jusqu'au sous-titre concerné. Cochez "Sensible à la casse" pour distinguer majuscules et minuscules.

Si vous souhaitez remplacer les occurrences trouvées par un autre texte, commencez par taper celui-ci dans le second champ, "Remplacer par". Cochez ensuite dans la première colonne du tableau les occurrences que vous voulez remplacer. Les boutons "Tout" et "Rien" vous permettent de cocher ou décocher rapidement l'ensemble des occurrences. Enfin, cliquez sur le bouton "Remplacer".