La case "Autoriser l'affichage des sous-titres en plus grand que s'ils étaient sur la vidéo" ne peut être cochée que si la case "Autoriser l'affichage des sous-titres hors de la vidéo" l'est aussi.

Édition des sous-titres

La case à cocher "Toujours éditer le sous-titre affiché / Toujours afficher le sous-titre édité" :

• Si elle est cochée, lie l'édition des sous-titres à leur lecture avec la vidéo : le sous-titre en cours d'édition est toujours celui en cours de lecture, ou à défaut le dernier lu.
  Ainsi, le tableau des sous-titres défilera en même temps que la vidéo est lue, et à chaque nouveau sous-titre lu, la palette "Édition" changera de contenu.
  Réciproquement, cliquer sur un sous-titre pour l'éditer déplacera la vidéo au début de ce sous-titre.
  En conséquence, dans ce mode il est conseillé de mettre la vidéo en pause avant d'éditer un sous-titre.
• Si elle n'est pas cochée, alors l'édition d'un sous-titre est décorrélée du sous-titre en cours de lecture.
  Le sous-titre en cours d'édition est mis en évidence dans la frise chronologique, et il est sélectionné dans le tableau des sous-titres. Il ne change pas au cours de la lecture.
  Cliquer sur un sous-titre pour l'éditer ne déplacera pas la vidéo. Si vous utilisez la frise chronologique pour éditer un sous-titre, alors le tableau des sous-titres affichera automatiquement celui-ci.

En dessous, vous pouvez choisir le comportement de l'application lors de l'utilisation du menu "Éditer le sous-titre" (ou de l'appui de la touche "E") : le sous-titre pourra être édité via la palette d'édition, ou via le tableau des sous-titres.

Frise chronologique

Cette section permet de gérer ce qui est affiché sur chaque frise chronologique - la générale, en haut, et la détaillée, en bas :

• les marqueurs,
• les violations de contrainte,
• les formes d'onde et
• le texte des sous-titres.

Les préférences de temps

Cette partie contient l'ensemble des préférences ayant un rapport avec le temps. Ci-dessous, la fenêtre des préférences lorsqu'elle affiche cette partie.

Le premier réglage permet de choisir la façon dont on veut afficher le temps dans Subs Factory. L'ensemble des durées et des timings seront alors affichés sous ce format, et il devra également être utilisé lorsque vous saisirez une durée ou un timing dans un champ de texte.

Le format est représenté dans le menu déroulant avec des lettres. Chaque lettre correspond alors à un chiffre : h pour un chiffre d'heures, m pour des minutes, s pour des secondes, µ pour des millisecondes, et f pour un nombre d'images (f comme frame). Cette légende est d'ailleurs précisée en regard du menu déroulant. Par exemple, le format par défaut est hh:mm:ss,µµµ. Ainsi, 01:22:37,500 représentera une durée ou un timing d'une heure, vingt-deux minutes, trente-sept secondes et cinq cents millisecondes.

Ce format de temps n'est utilisé que pour l'interface utilisateur de Subs Factory. Lors de l'enregistrement de fichiers .srt ou .sub, c'est le format approprié qui est utilisé, de façon transparente. Par exemple, le format .srt utilise uniquement le format hh:mm:ss,µµµ.

---

Le second réglage permet de choisir le nombre d'images par seconde. Cette valeur a deux utilités :

• afficher les numéros d'image lors de l'utilisation de formats temporels les utilisant (hh:mm:ss,ff et fffffff),
• interpréter correctement les fichiers .sub, dans lesquels les sous-titres sont affichés, non en fonction du timing, mais du numéro d'image. Dans ce cas, assurez-vous que cette valeur est correcte. Si ce n'est pas le cas et qu'un décalage affine apparaît, ou que vous ne connaissez pas la valeur correcte, vous pouvez utiliser celle par défaut, puis resynchroniser les sous-titres.

---

Le troisième réglage permet de choisir de combien de temps on recule en appuyant sur dans la palette "Contrôles" (ou dans le menu du même nom), ainsi que de combien de temps on avance en appuyant sur .

---

Le dernier réglage permet de choisir la longueur par défaut d'un sous-titre, quand on utilise le bouton ou que l'on clique sur la frise chronologique avec la touche option (⌥) pour créer un nouveau sous-titre. Le nouveau sous-titre respectera autant que possible les contraintes, et s'il y a assez de place, aura cette longueur par défaut.

Les préférences de gestion des contraintes

Cette partie permet de choisir les contraintes par défaut, là où elles ne sont pas remplacées par des contraintes spécifiques. Ci-dessous, la fenêtre des préférences lorsqu'elle affiche cette partie.

Ce tableau fonctionne de la même façon que le tableau permettant de régler les contraintes spécifiques à un fichier.

Consultez la partie sur les contraintes pour tout savoir sur celles-ci.

Le bouton "Revenir à Défauts" permet de réinitialiser ces contraintes aux contraintes conseillées, entrées en dur dans le logiciel.

Les préférences du clavier

Cette partie permet de personnaliser les raccourcis clavier de Subs Factory. Ci-dessous, la fenêtre des préférences lorsqu'elle affiche cette partie.

Chaque commande peut avoir deux raccourcis : un raccourci en mode commande, à une seule touche (éventuellement combinée avec une touche modificatrice : majuscule ⇧ ou option ⌥) ; et un raccourci en mode édition, utilisant les touches de modification habituelles comme ⌘ ou ⌃. Le mode commande n'est utilisable que lorsqu'aucun champ de texte n'est sélectionné, sinon une touche appuyée saisirait un caractère dans le champ en cours d'édition. Le mode commande est accessible rapidement (par désélection du champ en cours d'édition) via le raccourci rappelé dans le texte explicatif en haut de cette fenêtre. Les raccourcis du mode édition restent également accessibles en mode commande.

En bas à droite de la fenêtre principale, une icône indique quel est le mode actuel, commande (⌘) ou édition (✎).

Le champ de recherche permet de retrouver rapidement une commande, par son nom ou par la touche qui lui est assignée. Pour modifier un raccourci, cliquez sur son crayon puis tapez la nouvelle combinaison de touches ; pour le supprimer, cliquez sur sa corbeille. Si aucun raccourci n'est défini pour une commande, un bouton "+" permet d'en ajouter un.

Si le raccourci choisi est déjà affecté à une autre commande, Subs Factory vous demande si vous souhaitez le remplacer. Le bouton "Réinitialiser tous les raccourcis", en haut à droite, permet de tout remettre à zéro d'un coup ; un clic droit sur une commande personnalisée permet de ne réinitialiser que celle-ci.

La gestion des achats

Vous retrouverez dans cette partie des éléments relatifs à vos achats de caractères de traduction et de temps de transcription.

Le premier champ, "Identifiant d'achat", contient votre identifiant d'achat personnel unique. L'ensemble de vos achats est relié à cet identifiant, lui-même relié à votre compte Apple. Il peut vous être demandé par l'équipe de développement du logiciel en cas de problème. Ne le communiquez en revanche à personne d'autre.

La partie "Historique" liste vos achats et vos dépenses de caractères et de temps de transcription. Pour chaque événement, vous trouverez sa date et son heure, l'événement ainsi que la quantité consommée (en négatif et en rouge) ou obtenue (en vert). Ce tableau est chargé lorsque vous ouvrez les préférences. Pour le mettre à jour suite à un événement, cliquez sur le bouton "Rafraîchir".

Enfin, vous trouverez en bas du tableau la durée de transcription et les caractères de traduction restants, disponibles pour vos prochaines transcriptions et traductions.