Extraire les sous-titres d'un fichier vidéo

Comment extraire ?

Pour extraire les sous-titres présents sur une piste d'un fichier vidéo, commencez par ouvrir le fichier vidéo dans un nouveau projet (menu "Projet" puis "Nouveau projet", puis faites glisser le fichier vidéo dans la fenêtre ainsi ouverte).

Dans la palette "Image" (copie d'écran ci-dessus), cliquez sur le bouton "Infos" en haut à droite. Vous pourrez ainsi vérifier si votre fichier contient bien au moins une piste de sous-titres au format "srt" ou "subrip".

Puis, dans le menu "Sous-titres" en bas à gauche, sélectionnez la piste à extraire. Le bouton "Extraire les sous-titres", en haut, devrait devenir actif. Cliquez dessus pour extraire. Le processus peut prendre un certain temps.

Une fois l'extraction terminée, votre projet contiendra une nouvelle piste de sous-titres (elle est automatiquement sélectionnée), que vous pourrez modifier, ou simplement exporter (pour cela, utilisez le bouton "Exporter" de la palette "Actions").

Limitations

• Seules les pistes encodées au format SubRip (srt) peuvent être extraites pour l'instant. L'extraction des pistes encodées dans d'autres formats textuels est en cours de développement, et celle des sous-titres au format image n'est pas prévue à court terme, car elle nécessite de la reconnaissance optique de caractères (OCR).
• Les pistes de sous-titres incluses dans les fichiers vidéo ne peuvent pour l'instant qu'être extraites, elles ne peuvent être modifiées au sein du fichier vidéo, et de nouvelles ne peuvent être incluses.