Sous-titrer une vidéo

Sommaire

Créer un projet

Commencez par lancer Subs Factory. Vous devriez voir apparaître la fenêtre ci-dessous :

Si ce n'est pas le cas, choisissez "Nouveau projet" dans le menu "Projet".

Cliquez ensuite sur le bouton "Créer de nouveaux sous-titres". L'espace de travail se charge alors avec un fichier de sous-titres vierge.

Cliquez dès à présent sur le bouton "Ouvrir un fichier vidéo", situé en bas à gauche de la fenêtre. Sélectionnez alors dans la fenêtre qui apparaît, le fichier vidéo que vous souhaitez sous-titrer.

Enfin, vous allez sauvegarder le projet ainsi créé. Dans le menu "Projet", choisissez "Enregistrer", puis indiquez où vous souhaitez voir le projet enregistré.

Il est à noter que le fichier projet, d'extension .sfp (comme Subs Factory Project) contiendra vos sous-titres, vos marqueurs et vos réglages, mais pas la vidéo : le fichier serait beaucoup trop lourd. Seul y est stocké son emplacement ; si elle est déplacée, Subs Factory vous demandera de la lui indiquer de nouveau.

La fenêtre devrait à présent ressembler à ceci :

Pour comprendre l'organisation de celle-ci, rendez-vous sur la page "L'espace de travail".

Placer des marqueurs

Utilisez la palette des contrôles pour lancer la lecture de la vidéo. Vous pouvez également vous déplacer dans celle-ci à l'aide des autres boutons de cette palette, ou bien à l'aide de la frise chronologique.

Ralentissez la lecture de la vidéo grâce à la glissière située sous celle-ci. Il va falloir à présent placer des marqueurs indiquant le début (marqueur "In" ) et la fin (marqueur "Out" ) de chaque sous-titre.

Les marqueurs se placent à l'emplacement courant dans la vidéo lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant dans la palette "Marqueurs". Pour les placer plus simplement pendant que la vidéo joue, appuyez sur les touches i et o du clavier.

Ces marqueurs seront visibles dans la frise chronologique :

Pour cette image, ils correspondront à deux sous-titres.

Créer les sous-titres

Il faut à présent transformer ces marqueurs en sous-titres. Cliquez sur le bouton . Chaque couple de marqueurs [ puis ] sera alors transformé en un sous-titre.

Il faut enfin saisir le texte de chaque sous-titre. La vidéo en pause, sélectionnez un sous-titre dans le tableau des sous-titres. Dans la palette "Édition du sous-titre", vous pouvez modifier le texte dans le grand champ en haut. Vous pouvez également cliquer une première puis une seconde fois dans la colonne "Texte" du tableau des sous-titres (dans la palette éponyme), à la ligne souhaitée, puis écrire le texte.

Faire des ajustements

Si le placement temporel d'un sous-titre ne vous satisfait pas, vous pouvez le modifier. Dans la palette d'édition, vous trouverez les champs "Début" et "Fin". Vous pouvez y entrer le timing de début et de fin du sous-titre.

Vous pouvez également placer des marqueurs de début et de fin de sous-titre, puis à l'aide des boutons de la palette d'édition, y déplacer le début ( et ) ou la fin ( et ) du sous-titre. Vous pouvez procéder de même sans placer de marqueur, en utilisant à leur place le curseur, vous utiliserez alors les boutons et .

À noter que les boutons et permettent de se déplacer dans la vidéo jusqu'à la valeur affichée.

Exporter les sous-titres

Pour récupérer un fichier .srt à partir d'un projet Subs Factory, utilisez le bouton "Exporter...". Il vous sera alors demandé où enregistrer le fichier .srt, ainsi que l'encodage que vous souhaitez pour ce fichier (le plus courant est "Occidental (Windows Latin 1)").