Le format .srt ne contient officiellement pas d’information de couleur, police, taille ou positionnement sur l'écran : il ne contient que le texte brut et le timing de chaque sous-titre.
Ces paramètres dépendent donc de l’application qui les lit. Par exemple, dans Subs Factory, le jaune est utilisé pour différencier les sous-titres au cas ou un deuxième fichier est ouvert en parallèle (pour celui-ci ils seront alors bleus). Ils n’apparaîtront pas de cette couleur dans une autre application de lecture : leur couleur dépendra alors de cette application.
C’est la même chose pour la taille. Cependant, il y a une option pour que la taille des sous-titres soit adaptée à la taille de la vidéo ou qu'elle soit plus grande pour une meilleure visibilité : voir les préférences d'ergonomie.
Cela étant dit, il existe une façon officieuse d’afficher quelques effets de style, voyez le paragraphe « Formatting » de cette page Wikipedia. Ces effets sont correctement affichés sur la vidéo dans Subs Factory, mais les balises doivent être entrées directement dans le champ de texte. Il est possible que leur édition soit simplifiée dans une future version de Subs Factory.
Comme cela ne fait pas officiellement partie du format .srt, il est possible que cela ne s'affiche pas correctement dans certaines applications de lecture vidéo.
Subs Factory ne sait pas incruster les sous-titres sur une vidéo - cela nécessiterait un réencodage de celle-ci, ce qui est une opération lourde. Pour faire une telle chose, tournez-vous vers le logiciel FFmpegX, même si l'installation des composants qu'il utilise peut être fastidieuse. Il s'agit de plus d'un shareware. Notez qu'il existe un logiciel plus ancien, D-Vision, permettant également cette opération.
Cependant, êtes-vous sûr de la nécessité d'incruster les sous-titres ? L'utilisation de fichiers .srt est acceptée par beaucoup de lecteurs vidéo, y compris de salon. Même YouTube permet l'upload de ces fichiers ! Ils conservent l'énorme avantage de pouvoir être désactivés à tout moment, et également de rester modifiables.