Subs Factory est disponible sur le Mac App Store pour un prix relativement peu élevé depuis août 2013. Depuis ce moment, toutes les mises-à-jour du logiciel ont été gratuites, et de nombreuses nouvelles fonctions et améliorations ont été apportées.
Cependant, afin de pouvoir passer plus de temps à développer ce logiciel, il est nécessaire qu'il génère de nouvelles sources de revenus.
Pour ne pas pénaliser les utilisateurs, aucune fonction gratuite ne sera rendue payante. En revanche, la nouvelle fonction de traduction ne peut être gratuite.
De plus, cette fonction utilise des services de traduction qui ne sont pas proposés gratuitement pour de telles quantités de données. Il est donc nécessaire également de payer le service de traduction.
Utiliser le service de traduction payant permet de soutenir le développement de Subs Factory.