Convertir un texto en subtítulos

Descripción de la función

Subs Factory permite abrir archivos de texto .txt y convertirlos en subtítulos. Luego, el texto se divide en varios subtítulos y se distribuye a lo largo del video. La división de los subtítulos toma en cuenta la puntuación, con el fin de hacer los cortes en los lugares más naturales. De igual manera, la duración de un subtítulo se calcula en función del número de palabras que contiene.

Esta función puede utilizarse, por ejemplo, en el caso de un dictado, de un discurso largo (que luego puede adaptarse), cuando el texto y el video no están correlacionados,...

La ventana "Elija cómo utilizar el texto..."

Para usar esta función, basta con utilizar el botón "Abrir subtítulos..." de la paleta "Archivos", o el menú "Abrir un archivo en el proyecto actual" del menú "Proyecto" (ya sea en un nuevo proyecto o en un proyecto que ya contenga el video que se desea subtitular). A continuación, seleccione un archivo de texto, es decir, un archivo con la extensión .txt. Entonces debería aparecer la ventana que se muestra a continuación (una vez elegida la codificación, si corresponde).

Para dividir el texto en subtítulos, elija la primera opción "Distribuir". Indique entre qué tiempos desea que se creen los subtítulos (puede indicar marcadores si ha creado al menos dos, ingresar directamente los tiempos o, si corresponde, distribuir los subtítulos a lo largo de toda la duración del video).

A la derecha, en este caso puede elegir el espaciado entre dos subtítulos (expresado en milisegundos), así como el número máximo de palabras en cada subtítulo. El número de palabras de cada subtítulo puede variar (respetando, sin embargo, este máximo), con el fin de respetar lo mejor posible la puntuación y no cortar en cualquier lugar.

La segunda opción, "Interpretar como", permite leer el archivo de texto como un archivo de subtítulos .srt o .sub (según lo que se elija en el menú). En efecto, a veces sucede que tales archivos tienen una extensión .txt después de o en lugar de la extensión correcta.