Extraer los subtítulos de un archivo de video

¿Cómo extraer?

Para extraer los subtítulos presentes en una pista de un archivo de video, comienza por abrir el archivo de video en un nuevo proyecto (menú "Proyecto" y luego "Nuevo proyecto", luego arrastra el archivo de video a la ventana que se abre).

En la paleta "Imagen" (captura de pantalla arriba), haz clic en el botón "Información" en la parte superior derecha. Así podrás verificar si tu archivo contiene al menos una pista de subtítulos en formato "srt" o "subrip".

Luego, en el menú "Subtítulos" en la parte inferior izquierda, selecciona la pista que deseas extraer. El botón "Extraer subtítulos", en la parte superior, debería activarse. Haz clic en él para extraer. El proceso puede tardar un cierto tiempo.

Una vez finalizada la extracción, tu proyecto contendrá una nueva pista de subtítulos (se selecciona automáticamente), que podrás modificar o simplemente exportar (para ello, utiliza el botón "Exportar" de la paleta "Acciones").

Limitaciones

• Por el momento, solo se pueden extraer las pistas codificadas en formato SubRip (srt). La extracción de pistas codificadas en otros formatos textuales está en desarrollo, y la de los subtítulos en formato de imagen no está prevista a corto plazo, ya que requiere reconocimiento óptico de caracteres (OCR).
• Las pistas de subtítulos incluidas en los archivos de video por el momento solo pueden extraerse. Por ahora, no pueden modificarse dentro del archivo de video, ni pueden incluirse nuevas.