Traduire des sous-titres

Commencez par lancer Subs Factory. Vous devriez voir apparaître la fenĂȘtre ci-dessous :

Si ce n'est pas le cas, choisissez "Nouveau projet" dans le menu "Projet".

Ouvrez ensuite le fichier de sous-titres Ă  traduire, par exemple avec le bouton "Ouvrir des sous-titres...". Vous pouvez également ouvrir une vidéo si vous le souhaitez.

Il faut ensuite créer un nouveau fichier de sous-titres, qui contiendra les sous-titres traduits :

Cela va créer un nouveau fichier, comprenant uniquement des sous-titres vides correspondant à ceux à traduire. Si vous ne vous servez pas des palettes des deux colonnes de gauche, vous pouvez les fermer. Votre fenêtre devrait à présent ressembler à l'image ci-dessous.

Il ne vous reste qu'à remplir ces sous-titres vides avec la traduction de ceux de l'autre fichier qui sont affichés à côté. N'oubliez pas d'enregistrer le projet Subs Factory de temps en temps avec la commande "Enregistrer" du menu "Projet".

Une fois la traduction terminée, vous pouvez exporter la traduction en cliquant sur le bouton "Exporter..." de la palette "Actions" associée au fichier contenant la traduction (n'oubliez alors pas de choisir l'encodage correspondant à votre traduction). Vous allez ainsi créer un fichier .srt, utilisable où bon vous semble (voir le chapitre "Utiliser les fichiers .srt").